Censura en el anime

por **Koberod** Mar Mar 09, 2010 11:28 pm

Hola, pues el tema es para hablar principalmente de eso, la censura en el anime, una de las peores metidas de patas de los gringos (Err... estadounidenses xD)

Se me dio por hacer este tema porque viendo algunos temas me encontré que con un tema llamado "La tienda de Futago". Pues en la segunda pagina de dicho tema hubo una pequeña discusión sobre la censura que habría en GNG si fuera doblado por algún distribuidor gringo, esta a punto de responder hablando sobre eso, pero mejor para no desviar el tema decidí hacer uno nuevo xD

Pues yo no culpo a las distribuidoras, menos a la misma población gringa, creo que la culpa de la censura, primero la tienen los padres y abuelos que piensan que una mancha roja (Sea de sangre o no) en un dibujo animado gringo o anime, eso convertirán a su hijo en el mismo Jason Voorhees.

Pues en casi todos los casos, se cambien los openings y por alguna razón, las referencias culturales (Incluyendo comidas japoneses, tal ves alguno de esos padres o abuelos en un mal predicador que dice que al mencionar un plato de comida japonesa invocaras a un demonio que te matara.). Esto no me agrada en lo absoluto, ya que, párese racista xD

Racista, sin exagerar:

Spoiler:

por **Aotora** Mar Mar 09, 2010 11:42 pm

No es por nada Koberod, pero por las referencias que me han dado ya mucho amigos latinos, parece que en Latinoamérica sufrís mucha más censura que aquí en España.

Hoy en día los animes ya no sufren censuras, los califican para mayores de 12 años y punto (que es lo más lógico), además actualemnte lo que es tabú entre los niños es el sexo (que tampoco lo enteindo, es la cosa más natural del mundo).

Una madre se alarma si ve a su hijo con uan revista porno, pero no si lo ve jugando a juego como Resident Evil, que por general, los zombis y monstruos son bastantes desagradables, por no hablar del efecto de los sangrados (y lo digo como fan del juego).
Hoy en día, por lo menos en España, hasta un niño de 9 años le dejan ver una peli dónde se revientan sesos, pero no una con escenas de cama (que casi nunca se ve nada porque hay sábanas y se aseguran de que, dentro de lo que cabe, no se vea sexo duro).

Pero volviendo al tema de los animes, me extraña que los americanos censuren, cuándo les encanta hacer películas sangrientas. Es un poco paradójico, ¿no?
Sin embargo, que yo sepa, en cada país se encargan de traducir una serie, así que si hubiera censuras en Latinoamérica, no sería culpa de los americanos, sino de las distribuidoras latinas, ¿no? :S
Y sobre el racismo, aqui nunca he visto de eso... siempre he visto en las series las bolitas de arroz, el sushi, el sashimi... En Dragon Ball, había un personaje negro puro, y aquí, negro se quedó.

por **Hikari** Mar Mar 09, 2010 11:51 pm

Yo tengo entendido que el anime se distribuye por una compañia (siempre que me entere eran de Estados Unidos) y nos arruinan los animes para el resto del continente... arruinaron Naruto a mas no poder, ensima tuvo una doble sensura por lo que me entere.. por una parte lo censuraba Viz media, y por otra Cartoon network

por **Kasumi** Miér Mar 10, 2010 12:12 am

Aotora escribió:
Sin embargo, que yo sepa, en cada país se encargan de traducir una serie, así que si hubiera censuras en Latinoamérica, no sería culpa de los americanos, sino de las distribuidoras latinas, ¿no? :S

Te quivocas.
El unico pais que dobla al español los Animes y peliculas (Actualmente) Es Mexico, el cual lo hace en un español neutro, a pesar de esto, Chile y Argentina suele hacer doblajes tambien ellos, aunque no son de los más comunes y a pesar de todo, siendo Uruguaya, que hablamos muy parecido a los Argentinos, no me gusta para nada el dobale argentino, prefiero el Mexicano.

Tambien, sucece que, aqui en America del Sur, los Animes, como Naruto o Pokemon, los capitulos no son enviados desde Japon, sino que los mandan los gringos....
Aunque, eso solo suele ocurrir (la censura en America Latina) si es trasmitido por un canal infatil, ya que en Animax, no esta nada censurado xD

por **Koberod** Miér Mar 10, 2010 12:27 am

Ejem, como dijiste, aquí, en latino américa, la censura es mucha mas que en otros lugares.

Censura en Pokemon:

Spoiler:

Las de la izquierda son las de la versión japonesa, las de la derecha las censuradas.

También hay censura en otros animes como One Piece:

Spoiler:

Yo otras variantes:

Spoiler:

Lo de Dragon ball... si no mal recuerdo, en los años en que se estreno y doblo Dragon Ball y Dragon Ball Z no existía la censura aun.

Shitany escribió:Yo tengo entendido que el anime se distribuye por una compañia (siempre que me entere eran de Estados Unidos) y nos arruinan los animes para el resto del continente... arruinaron Naruto a mas no poder, ensima tuvo una doble sensura por lo que me entere.. por una parte lo censuraba Viz media, y por otra Cartoon network

Kasumi escribió:
Aotora escribió:
Sin embargo, que yo sepa, en cada país se encargan de traducir una serie, así que si hubiera censuras en Latinoamérica, no sería culpa de los americanos, sino de las distribuidoras latinas, ¿no? :S

Te quivocas.
El unico pais que dobla al español los Animes y peliculas (Actualmente) Es Mexico, el cual lo hace en un español neutro, a pesar de esto, Chile y Argentina suele hacer doblajes tambien ellos, aunque no son de los más comunes y a pesar de todo, siendo Uruguaya, que hablamos muy parecido a los Argentinos, no me gusta para nada el dobale argentino, prefiero el Mexicano.

Tambien, sucece que, aqui en America del Sur, los Animes, como Naruto o Pokemon, los capitulos no son enviados desde Japon, sino que los mandan los gringos....
Aunque, eso solo suele ocurrir (la censura en America Latina) si es trasmitido por un canal infatil, ya que en Animax, no esta nada censurado xD

Pues eso mismo, la distribuidora se llama 4K!ds, esta se encargaba de distribuir animes a gringolandia y a países de latino américa y otros lugares del mundo. Sin embargo, perdió los derechos de autor de Pokemon (Irónicamente a causa de toda la censura), y quedo en banca rota, actualmente esta en venta. Por lo que ya no hay censura en el anime en latino américa, pero al mismo tiempo no habrá mas animes que no sean del Animax (Actualmente, me gusta llamarlo Infanciagringamax, puesto que se combirtio en un canal de variedades, pues dan realitys y novelas ya pasadas en el MTV Suspect

).

Saludos.

por **AkitaInu** Miér Mar 10, 2010 12:30 am

Bueno en la mayoria eh visto que han censurado mas naruto D: vean el siguiente video

por **StratoVarius** Miér Mar 10, 2010 1:51 am

habia visto eso hace tiempo pero sobre el video lo que mas recalco es:que tiene de malo que sean las 2 de la tade 0_0!!!!

por **Hikari** Miér Mar 10, 2010 2:06 am

Yo creo que en el caso de Dragon ball fue porque (solo una hipotesis) recien se estaban dando a conocer los animes en Latinoamerica (aque ya habia habido otros como Heidi, pero supongo que no esperaban que aparecieran animes violentos xD) asi que talvez pensaban por ser un dibujo animado era para niños xD y se pegaron la sorpresa XD.. nunca vi censura en dragon ball que yo recuerde, pero una vez mi amiga dijo que estaba viendo el capitulo donde Goku y Milk estaban en la nube voladora, y de repente cortaron la ecena y la reanudaron desde donde Milk lo empuja lol.. che, ¿algun Latino recuerda el priimer Doblaje que se hizo de Dragon ball? ese donde Goku se llamaba Zero, y Krilin Cachito xD.

por **Husky** Miér Mar 10, 2010 3:29 am

Uff censura... Para mi los animes mas censurados definitivamente son One Piece y Yu-gi-oh, especialemente el ultimo ._. porque en Yu-gi-oh hasta practicamente cambiaron cosas de ese mundo agregar el supuesto "Mundo de las sombra" era una escusa para la muerte de las personas ._. hasta hay una parte en Yugioh que estan disparando y no tienen armas.

Y One piece xD... ya solo con ver a Sanji fumando una chupeta es demasiado lol xD. 4kidz dejo de traducir One piece porque ellos quitaron una saga en la que salia una ballena (ni idea porque) y resulto ser que era importante para la historia y pues se jo... y ahora Funanimation los esta traduciendo.

Animax... Esa fue la gota que derramo el vaso, a pesar de pasar anime sin censura y habian algunos animes buenos (Conoci Blood+ mediante ese canal), pues se pasaron cuando hicieron ese tal "Animax 2.0" Ya casi ni se ven animes en el canal, a cualquier hora del dia puedes ver esas propagandas de telecompra que duran 30 minutos, reality shows, series gringas, etc... No le veo esperanza a ese canal. Lo que mas me molesta de todo esto, es que como ya sabemos Animax es de la empresa Sony, y sabemos muy bien que Sony tiene varios canales en television ... ENTONCES PORQUE PONER ESOS REALITY SHOWS Y SERIES EN UN CANAL ESPECIALISADO EN ANIME Y NO EN CUALQUIER OTRO DE LOS CANALES QUE TIENEN... Eso si es ignorancia pura y si es porque eso atrae al publico, prefiero caer en banca rota antes que hacer algo como eso. Muy pronto veremos Animax pasando programas pornograficos con la escusa de que nesesita atraer al publico.

por **StratoVarius** Vie Mar 12, 2010 1:54 am

te apoyo husky,animax se paso en serio,ya ni veo el canal por las series fomes y sin nada que ver con anime que dan o_o ,veia ese canl por evangelion,black jack,entre otras pero ya el canal no es lo mismo y otra cosa...

muerte a los censuradores ignorantes cabreado

por **AkitaInu** Vie Mar 12, 2010 6:53 am

sep husky tienes toda la razon, ya son cosas mas gringas Suspect

porq? no se de seguro va bajar el audicion de que ven el canal

por **Aotora** Sáb Mar 13, 2010 6:29 pm

Aquí ya ni siquiera emiten Anime. El único canal que lo hace, Animax, es de pago, y ni siquiera está en la TDT.
El único que canal que emitía más anime era Cuatro, habiendo emitido Naruto, Dragon Ball, FMA, etc, y también Tele5 emitiendo Pokémon, actualemnte, creo que sólo Tele5 emite Pokémon, y a mi parecer es una mierda de anime, dónde esté los juegos, que se quite ese pringado de "Ash Ketchump de Pueblo Paleta" Suspect

Pero no desviemos el tema con la programación, recordad que esto es para hablar de la censura en el anime.

Koberod escribió:Lo de Dragon ball... si no mal recuerdo, en los años en que se estreno y doblo Dragon Ball y Dragon Ball Z no existía la censura aun.

La censura existe desde que los adultos se dieron cuenta que no todos los dibujos animados son para niños, sin embargo, no olvides Koberod, que el anime sufre censura FUERA de Japón, allí siempre lo emiten íntegro, otra cosa es que cambien sucesos a la hora de adaptar el manga al anime, que es distinto.

Spoiler:

Sin embargo, que en One Piece cambien un cigarillo por un chupachups me resulta rídiculo, lo mismo que cambien un oniguiri por un sandwich pero al menos tenemos la satisfacción de poder verlos traducidos y doblados al español, ¿quién de nosotros no se preocuparía de la censura si Ginga se doblara al español?

por **AkitaInu** Sáb Mar 13, 2010 7:06 pm

que el anime sufre censura FUERA de Japón, allí siempre lo emiten íntegro, otra cosa es que cambien sucesos a la hora de adaptar el manga al anime, que es distinto.

Pero los japoneses no hacen algo? No se han dado cuenta? O pues no han echo algo pero que no censuren, sus comidas? eh visto y la foto que esa si es rasista-

al menos tenemos la satisfacción de poder verlos traducidos y doblados al español, ¿quién de nosotros no se preocuparía de la censura si Ginga se doblara al español?

uuu preferiria en japones ya que este anime puede ser censurado demasiado, como por ejemplo el cigarrillo a una paleta eso es posible una censura de que nadie querria verlo asi

por **Aotora** Sáb Mar 13, 2010 7:24 pm

akita_inu escribió:Pero los japoneses no hacen algo? No se han dado cuenta? O pues no han echo algo pero que no censuren, sus comidas? eh visto y la foto que esa si es rasista-

¿Pero tú crees que a los japoneses les preocupa la censura que sufren los animes fuera de Japón? obvio que no, mientras ellos lo vean íntegro, da igual lo que hagan en el resto del mundo, a los japonese les preocupa lo que se haga en Japón.
Lo de la comida no me parece racista, es ilógico, pero ser racista contra una comida tampoco es alarmante...
Y sobre el personaje negro, eso sería racismo contra los negros, no contra los japoneses, tan sólo sería discriminación para el autro del manga y propietario del personaje, pero para nadie más.

akita_inu escribió:uuu preferiria en japones ya que este anime puede ser censurado demasiado, como por ejemplo el cigarrillo a una paleta eso es posible una censura de que nadie querria verlo asi

Pues a mi me encantaría ver Ginga doblado al español, con o sin censura.

por **Koberod** Sáb Mar 13, 2010 7:34 pm

akita_inu escribió:
que el anime sufre censura FUERA de Japón, allí siempre lo emiten íntegro, otra cosa es que cambien sucesos a la hora de adaptar el manga al anime, que es distinto.
Pero los japoneses no hacen algo? No se han dado cuenta? O pues no han echo algo pero que no censuren, sus comidas? eh visto y la foto que esa si es rasista-

al menos tenemos la satisfacción de poder verlos traducidos y doblados al español, ¿quién de nosotros no se preocuparía de la censura si Ginga se doblara al español?
uuu preferiria en japones ya que este anime puede ser censurado demasiado, como por ejemplo el cigarrillo a una paleta eso es posible una censura de que nadie querria verlo asi

No creo que los japoneses no se hayan dado cuenta, de lo contrario, 4Kids y su disque censura seguiría en pie. 4Kids se quedo en bancarrota por perder los derechos de la serie de Pokemon, ¿Por que? Por su disque censura, supongo que los japoneses aguantan cierto grado de censura (Solo para agregar: Dejan que vallan muy lejos), ademas de la censura, se eliminaron episodios de la serie y se modifico la historia original al doblarla. Me molestaría si hicieran lo mismo con GNG o GDW si fueran doblados.

Pasando a otra cosa, un tema de la censura que no se puede debatir simplemente por lo torpe que es, son los cambios de openings, tomemos por ejemplo el de Digimon:

Ese es el original en japones, el siguiente es el censurado por gringos:

¿Ven la terrible diferencia?, esto es algo que acostumbran a hacer las distribuidoras gringas al doblar y censurar un anime, sucede como en el caso de Konjiki no gash bell (Algunos lo conocerán como, Zatch Bell):

Versión japonesa:

Versión gringa:

Como ven, esto es algo estúpidamente innecesario ._.U
Creo que es simple capricho gringo, pero quien sabe...

Creo que no me queda nada mas que decir... adiós.

por **Aotora** Sáb Mar 13, 2010 7:57 pm

Otro ejemplo es el Opening de Oliver y Benji (Supercampeones el Latinoamérica), el anime español es totalmente diferente al japonés, pero la canción del español es mítica par nosotros... "oliver, benji, los magos del balón, benji, oliver, sueños de campeón..!"

Sin embargo Koberod, lo de los openings no es muy discutible, los americanos tienen la fría costumbre de hacer lo que les da la gana, pero claro, si una serie tiene éxito, los americanos son los primeros en promocionarla, en hacer posters, videos chorras y toda una "-inserte nombre de anime aqui- mania".

por **Kasumi** Lun Mar 15, 2010 8:05 pm

Koberod escribió:

¿Ven la terrible diferencia?, esto es algo que acostumbran a hacer las distribuidoras gringas al doblar y censurar un anime, sucede como en el caso de Konjiki no gash bell (Algunos lo conocerán como, Zatch Bell):

Versión japonesa:

Versión gringa:

Y por los Gringos Desgraciados, los Latinos tambien sufrimos los cambios de Openings y la Censura:

Como ven, esto es algo estúpidamente innecesario ._.U
Creo que es simple capricho gringo, pero quien sabe...

Creo que no me queda nada mas que decir... adiós.

Treina miceros segundos y una cancion de Porqueria, que ni tiene que ver con las imagenes del fondo....

por **Wolfmarian** Vie Mar 19, 2010 2:18 pm

Ciertamente es una lástima que hagan estas cosas... por eso ultimamente prefiero ver los animes al japones con subs, en modo original mediante internet.

por **keira** Vie Abr 09, 2010 8:51 pm

Han puesto videos de Zatchbell, pero en las series en las que mejor se aprecia la censura son en dragon ball, yugioh y one piece.
Sin ir mas lejos en este ultimo censuraron a un negro.Lo pusieron blanco.
Eso me dejo con un mal sabor de boca...

por Contenido patrocinado

Censura en el anime

Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime

Re: Censura en el anime